WhipWhip

내 말투로 번역하기

2026-09-08 07:06 UTC수정됨 2026-09-16 09:00 UTC조회 7추천 세트

확장을 아직 안 깔았어도 이 셋을 쓸 수 있습니다. 아래 공유 문자열을 복사해 두면 됩니다 · 확장 받는 법

번역할 때마다 내가 정해둔 표현을 같이 넣어줍니다. 이름·호칭·자주 쓰는 말이 매번 달라지지 않아요.

이 셋이 담은 것

내 말투로 번역하기
저작자 WhipWhip버전 1.0갱신 2026-09-08T00:00:00.000Z서명키 지문 sKoI5iYX

번역할 때마다 내가 정해둔 표현을 같이 넣어줍니다. 이름·호칭·자주 쓰는 말이 매번 달라지지 않아요.

휩 4

번역 자리 만들기
스텝 4
  1. CHAT_INPUT text=앞으로 번역할 말이랑 내가 정해둔 표현집을 같이 보낼게. 표현집에 있는 건 그대로 지켜서 옮겨줘. 직역 말고…, mode=replace
  2. CHAT_SUBMIT
  3. WAIT condition=assistant_done, timeoutMs=20000
  4. TAG_CURRENT_CHAT tagName=transl
번역하기
스텝 8필요 변수: phrases
  1. NAVIGATE kind=tag, target=, service=
  2. INPUT → text title=번역하기, message=뭐라고 말하고 싶나요?, placeholder=
  3. VAR_DERIVE → phrases_index sourceKey=phrases, itemTemplate={{item.src}} → {{item.dst}}, sortField=id
  4. CHAT_INPUT text=내가 정해둔 표현: {{var.phrases_index}} 번역할 말: {{var.text}}, mode=replace
  5. CHAT_SUBMIT
  6. WAIT condition=assistant_done, timeoutMs=20000
  7. VAR_SET → translated valueSource=var.last.assistant, valueFilter=
  8. SHOW_RESULT_MODAL title=번역, body={{var.translated}}, copyButton=copy_body
표현 정해두기
스텝 5
  1. INPUT → term_src title=표현 정해두기, message=어떤 말인가요?, placeholder=
  2. INPUT → term_dst title=표현 정해두기, message=앞으로 뭐라고 옮길까요?, placeholder=
  3. VAR_UPSERT → phrases fields=[{"name":"id","value":"{{var.term_src}}"},{"name":"src","val…
  4. VAR_DERIVE → phrases_index sourceKey=phrases, itemTemplate={{item.src}} → {{item.dst}}, sortField=id
  5. SHOW_RESULT_MODAL title=내 표현집, body={{var.phrases_index}}, copyButton=copy_body
표현 빼기
스텝 4
  1. CHOICE → target_phrase title=어느 표현을 뺄까요?, message=어느 표현을 뺄까요?, options=[]
  2. VAR_REMOVE → phrases itemId={{var.target_phrase}}
  3. VAR_DERIVE → phrases_index sourceKey=phrases, itemTemplate={{item.src}} → {{item.dst}}, sortField=id
  4. SHOW_RESULT_MODAL title=내 표현집, body={{var.phrases_index}}, copyButton=copy_body

태그 1

transl

변수 7

키라벨출처필수
text번역할 말user_input 쓸 때 물음예
term_src원래 말user_input 쓸 때 물음예
term_dst이렇게 옮기기user_input 쓸 때 물음예
translated번역set_by_action아니오
phrases내 표현집set_by_action아니오
phrases_index표현 목록set_by_action아니오
target_phrase뺄 표현set_by_action아니오

공유 문자열

확장 패널의 셋 선택 드롭다운에서 📥 가져오기를 누르고 붙여넣으면 미리보기가 먼저 뜹니다. 붙여넣은 문자열은 그대로 보관되어, 받는 사람에게 그대로 갑니다.

답글

아직 답글이 없습니다.

답글을 쓰려면 로그인이 필요합니다. Google로 로그인